home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Atari Forever 4 / Atari Forever 4.zip / Atari Forever 4.iso / SERIE_SP / SP_016 / HARFE / LANGUAGE.TXT < prev    next >
Text File  |  1998-03-14  |  4KB  |  170 lines
  1. #
  2. # Harfe - Fremdsprachendatei/language file
  3. # letzte Änderung/last change: VH 07.12.1995
  4. #
  5. # bei Programmstart eingestellte Sprache
  6. # default language
  7. #%0
  8. #
  9. # Sprachen-Namen
  10. # names of languages
  11. #
  12. 0 Deutsch
  13. 1 English
  14. #
  15. # Zeichenketten für Basis-GUI-Funktionen
  16. #
  17. -10 über...
  18. -11 about...
  19. -20 Programm-Info
  20. -21 info
  21. -30 Fenster wechseln
  22. -31 change window
  23. -40 Fenster schließen
  24. -41 close window
  25. -50 Fenster neuzeichnen
  26. -51 redraw window
  27. -60 Zeichen einfügen
  28. -61 insert letter
  29. -70 F-Tasten-Speicher
  30. -71 F-key-memory
  31. -80 Fensterübersicht
  32. -81 window summary
  33. -90 Zeicheneingabe
  34. -91 insert letter
  35. -100 F-Tasten-Belegung
  36. -101 F-keys
  37. -110 zu übernehmender Ausdruck
  38. -111 present contents
  39. -120 bisheriger Inhalt
  40. -121 last contents
  41. -130 öffnen
  42. -131 open
  43. -140 schließen
  44. -141 close
  45. -150 nach vorn
  46. -151 in front
  47. -160 alle offenen Fenster
  48. -161 all open windows
  49. -170 iconifizieren
  50. -171 iconify
  51. -180 reiconifizieren
  52. -181 reiconify
  53. -190 Quit
  54. -191 quit
  55. -200 Abbruch
  56. -201 cancel
  57. -210 OK
  58. -211 ok
  59. -220 setzen
  60. -221 set
  61. -230 Diverses
  62. -231 others
  63. -240 GUI-Einstellungen...
  64. -241 GUI-settings...
  65. -250 GUI-Einstellungen
  66. -251 GUI-settings
  67. -260 GUI-Sprache
  68. -261 GUI-language
  69. -270 Einstellungen bei Programmende sichern
  70. -271 save setting at end of program
  71. -280 Grow-, Shrink- und Moveboxen benutzen
  72. -281 use grow-, shrink- and moveboxes
  73. -290 linke und rechte Maustaste
  74. -291 left and right mousebutton
  75. -300 vorderes bzw. hinteres Fenster
  76. -301 window in front resp. behind
  77. -310 linke auch für hinteres Fenster
  78. -311 left also for behind window
  79. -320 linke für alle Fenster
  80. -321 left for all windows
  81. -330 MiNT-Priorität
  82. -331 MiNT-priority
  83. -340 im Vordergrund
  84. -341 running in front
  85. -350 im Hintergrund
  86. -351 running behind
  87. -360 Parameterdatei sichern
  88. -361 save settings
  89. -400 GEM stellt keine|weiteren Fenster |bereit!
  90. -401 No more windows|on this GEM-version!
  91. -410 Fehler beim|Lesen der Datei:
  92. -411 Error|reading file:
  93. -420 Fehler beim|Schreiben der Datei:
  94. -421 Error|writing file:
  95. -430 Registrierung:
  96. -431 registration:
  97. 10 Spiel
  98. 11 game
  99. 20 Spieltisch
  100. 21 card-table
  101. 30 Spielstart
  102. 31 start game
  103. 40 Spiel stoppen
  104. 41 stop game
  105. 50 Wo ist...?
  106. 51 Where is...?
  107. 60 einmal mogeln
  108. 61 cheat once
  109. 70 weiterspielen
  110. 71 play automatic
  111. 100 Kartenvergabe erfolgt mit 'Spielstart'
  112. 101 use 'start game'
  113. 110 Es spielt
  114. 111 It's playing
  115. 120 Karten sind noch übrig!
  116. 121 cards are left!
  117. 130 Zeit
  118. 131 time
  119. 200 Karten neu vergeben
  120. 201 start game
  121. 210 Zeitbasis & Bewegungen
  122. 211 time-base & movement
  123. 220 über 200Hz-Zähler (Zähltakt=1 Sekunde)
  124. 221 use 200Hz-Counter (every second)
  125. 230 über GEMDOS (Zählung alle 2 Sekunden)
  126. 231 use GEMDOS (two seconds)
  127. 240 Bewegungen darstellen
  128. 241 show movements
  129. 250 SpielerIn
  130. 251 player
  131. 260 Name
  132. 261 name
  133. 270 Spielstart
  134. 271 start game
  135. 300 Wo ist...
  136. 301 Where is...
  137. 310 ...die Karte
  138. 311 ...the card
  139. 340 'Ha, erwischt! Hab ich mir's
  140. 350 doch gedacht, kaum schau ich
  141. 360 mal kurz weg, fangen Sie gleich
  142. 370 an zu mogeln. Zur Strafe be-
  143. 380 kommen Sie  Strafsekunden!'
  144. 400 Die fünfzig besten Spieler...
  145. 401 The fifty best players...
  146. 410 Nr.  Zeit  Datum & Uhrzeit        Name
  147. 411 No.  time   date & clock          name
  148. 420 10 löschen
  149. 421 delete 10
  150. 430 alle auto löschen
  151. 431 delete all auto
  152. 440 alle löschen
  153. 441 delete all
  154. 500 Kreuz
  155. 501 clubs
  156. 510 Pik
  157. 511 spades
  158. 520 Herz
  159. 521 hearts
  160. 530 Karo
  161. 531 diamonds
  162. 540 As
  163. 541 ace
  164. 550 Bube
  165. 551 knave
  166. 560 Dame
  167. 561 queen
  168. 570 König
  169. 571 king
  170.